1
00:00:17,050 --> 00:00:20,850
දීර්ඝායුෂ මරණය

2
00:04:08,781 --> 00:04:14,014
අල්ලා නිරායුධ කිරීමෙන් පසු
අද රතු හමුදාව...

3
00:04:14,120 --> 00:04:18,386
නිල හමුදා ළඟා විය
ඔවුන්ගේ අවසාන අරමුණ.

4
00:04:18,491 --> 00:04:19,685
යුද්ධය ඉවරයි.

5
00:04:21,261 --> 00:04:24,958
ද්‍රෝහීන් වනු ඇත
නිර්දය ලෙස දඩයම් කළා.

6
00:04:25,064 --> 00:04:29,364
අවශ්ය නම්,
අපි රටෙන් භාගයක් මරා දමමු.

7
00:04:29,469 --> 00:04:31,198
මරණය දීර්ඝායු වේවා!

8
00:04:40,813 --> 00:04:43,873
තාත්තේ මට ඕවා එපා
ඔයාව මරන්න!

9
00:05:41,974 --> 00:05:43,999
ඔබත් මැරෙයිද?

10
00:05:44,110 --> 00:05:48,046
- ඔව්.
- මම කුමක් කරන්නද?

11
00:05:48,147 --> 00:05:50,047
එතකොට ඔයා ලොකු වෙලා.

12
00:05:51,284 --> 00:05:53,514
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

13
00:05:53,619 --> 00:05:55,814
අපි හැමෝම මැරෙන්න ඕනේ.

14
00:06:10,970 --> 00:06:14,098
- අපි මැරෙන විට, එය සදාකාලිකද?
- ඔව්.

15
00:06:14,207 --> 00:06:16,471
නමුත් ස්වර්ගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

16
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
ඒක පස්සෙ එයි.

17
00:06:21,814 --> 00:06:25,181
- මම ඔබට මල් ගෙන එන්නම්.
- කවදා ද?

18
00:06:26,452 --> 00:06:27,885
ඔබ මිය යන විට.

19
00:06:30,857 --> 00:06:33,724
මම ඔයාට පොපි මල් ගෙනත් දෙන්නම්.

20
00:06:33,826 --> 00:06:37,227
- ඒ ගැන හිතන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ?

21
00:06:37,330 --> 00:06:38,354
මොකද...

22
00:06:39,565 --> 00:06:40,964
හරි.

23
00:06:42,001 --> 00:06:43,935
අපි ස්වර්ගයේදී හමුවෙමුද?

24
00:06:44,036 --> 00:06:45,697
ඔව්.

25
00:06:45,805 --> 00:06:46,897
ඒක හොඳයි.

26
00:06:49,375 --> 00:06:51,741
- එය නිර්මාණය කළේ කවුද?
- කුමක් ද?

27
00:06:51,844 --> 00:06:53,937
ස්වර්ගය.

28
00:06:54,046 --> 00:06:55,274
කවුරුත් නෑ.

29
00:06:57,383 --> 00:06:58,782
සහ ඉතිරිය?

30
00:06:58,885 --> 00:07:00,011
"විවේක" කුමක්ද?

31
00:07:01,454 --> 00:07:03,012
මරණය.

32
00:07:03,122 --> 00:07:04,214
කවුරුත් නෑ.

33
00:07:11,364 --> 00:07:15,960
එවිට ඔබ මිය යන විට,
ඔබේ බඩ මගේ බෙරය වනු ඇත.

34
00:07:16,068 --> 00:07:17,433
එහෙම කියන්න එපා.

35
00:07:17,537 --> 00:07:18,868
පව්ද?

36
00:07:20,106 --> 00:07:21,130
නැත.

37
00:10:48,648 --> 00:10:52,448
මගේ පුතා, ඔබට දැනෙන විට
මස් කටු...

38
00:10:52,551 --> 00:10:56,214
හිසකෙස් කමිසයක් මත තබා
"අපේ පියාණෙනි" කියා කියන්න.

39
00:12:06,425 --> 00:12:10,862
8 x 3 යනු 24, 8 x 4 යනු 32,
8 x 5 = 40...

40
00:12:58,611 --> 00:13:01,011
ඔබට පැකේජයක් පැමිණ ඇත.

41
00:13:01,113 --> 00:13:02,102
මට ද?

42
00:13:50,229 --> 00:13:52,220
ප්‍රි-පුතා.

43
00:14:30,402 --> 00:14:32,199
ඔබේ පියා මතක තබා ගන්න.

44
00:16:25,551 --> 00:16:28,486
මාමේ, මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.

45
00:16:28,587 --> 00:16:30,748
මගේ සැමියාගේ
කැරලිකාරයෙක් වෙන්න,

46
00:16:30,856 --> 00:16:36,795
ඔහුගේ පවුලේ අනාගතය අනතුරේ
ඔහුගේ භයානක ප්‍රගතිශීලී අදහස් සමඟ.

47
00:16:36,945 --> 00:16:40,472
හැරවීම මගේ යුතුකම යැයි මම සිතමි
ඔහු බලධාරීන්ට ...

48
00:16:40,582 --> 00:16:42,880
එබැවින් ඔහු වනු ඇත
වහාම අත්අඩංගුවට ගත්තා.

49
00:16:42,985 --> 00:16:45,749
වහාම අත්අඩංගුවට...
වහාම අත්අඩංගුවට...

50
00:16:54,329 --> 00:16:58,095
ෆැන්ඩෝ,
ඒ මගේ ඩොක්ටර් ප්ලම්බ් පයිප්පය.

51
00:17:01,270 --> 00:17:04,433
ඔව්, ඩොක්ටර් ප්ලම්බ්.
මම දුම් පානය කරන එකම නළය එයයි.

52
00:17:06,575 --> 00:17:08,406
මට එය දැකිය හැකිද?

53
00:17:08,510 --> 00:17:10,375
ඔයාට පුළුවන්.

54
00:17:12,581 --> 00:17:13,809
එය රස්ස්නෙයි!

55
00:17:15,217 --> 00:17:16,445
එතන.

56
00:17:28,130 --> 00:17:30,325
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
හමුදා කැරැල්ල සඳහා.

57
00:17:32,234 --> 00:17:34,202
ඔහු දැන සිටියා නම්
ඔහුව ඇතුළු කළේ කවුද!

58
00:17:48,984 --> 00:17:50,781
අවජාතකයා කඩා දමන්න
මොලේ!

59
00:18:32,561 --> 00:18:34,529
බන්ධනාගාර අධ්‍යක්ෂවරයා
ඔබට දන්වයි

60
00:18:34,630 --> 00:18:38,031
ඔබේ සැමියා යටය
"විශේෂ නිරීක්ෂණ."

61
00:18:38,133 --> 00:18:41,432
එරෙහිව කුමන්ත්‍රණය කිරීම සඳහා
ස්ථාපිත නියෝගය ...

62
00:18:41,537 --> 00:18:44,973
ඔහු "දඬුවම්" ලැබිය යුතුයි
සහ හුදකලාවේ තබා ඇත.

63
00:22:29,064 --> 00:22:31,624
ඔවුන් ගත්තේ කවුද?
තාත්තා කොහෙද?

64
00:22:36,705 --> 00:22:39,037
කවුළුව!
අසල්වැසියන් අපව දකිනු ඇත!

65
00:22:48,183 --> 00:22:50,276
තාත්තා කොහෙද?
එයා මැරිලාද?

66
00:22:50,769 --> 00:22:52,259
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

67
00:22:53,772 --> 00:22:56,798
ඔහුගේ දේශපාලන අදහස්
ඔබේ සහ ඔහුගේ අනාගතය විනාශ කර ඇත.

68
00:22:59,811 --> 00:23:01,210
ඔබේ පියා අමතක කරන්න.

69
00:23:03,348 --> 00:23:04,576
ඔහු රතු...

70
00:23:06,551 --> 00:23:07,609
සහ අදේවවාදියෙක්.

71
00:23:18,229 --> 00:23:21,096
- අදේවවාදීන් යේසුස්ව මැරුවේ නැද්ද?
- ඔව්.

72
00:23:22,834 --> 00:23:26,395
- රතු පල්ලි ගිනි තියන්නේ නැද්ද?
- ඔව්.

73
00:23:29,374 --> 00:23:32,104
- මම ලොකු උනාම අදේවවාදියෙක් වෙනවා.
- නැහැ!

74
00:23:32,210 --> 00:23:35,179
- මම රතු වෙන්නම්.
- නැහැ!

75
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

76
00:24:56,928 --> 00:24:58,828
ඔවුන් ඔහුගේ රතු කොඩිය උදුරා ගනී.

77
00:25:08,072 --> 00:25:11,303
එයාට හොඳට ඇවිදින්න බැහැ
මගේ රඟහල ලී වලින් සාදා ඇත.

78
00:25:15,713 --> 00:25:17,408
තාත්තාව හිරේ දැම්මා.

79
00:25:22,253 --> 00:25:23,720
ඔවුන් දොර අගුළු දමයි.

80
00:25:23,822 --> 00:25:25,483
තාත්තා මාව බලන්න ඉල්ලනවා,

81
00:25:25,590 --> 00:25:28,684
නමුත් විනිසුරුවන් පවසන්නේ
ඔහු සුදුසු නැත.

82
00:25:28,793 --> 00:25:32,490
ඉතින් අම්මා යනවා
එයාව හිරේ ඉන්නවා බලන්න කියලා.

83
00:25:32,597 --> 00:25:34,155
ඇය සාලුව පැළඳ සිටී.

84
00:25:34,265 --> 00:25:36,460
ඇය සෙමින් යයි

85
00:25:36,568 --> 00:25:39,128
'ඇය බය නිසා
බල්ලන් සහ ගිජුලිහිණියන්ගේ.

86
00:25:40,405 --> 00:25:42,032
ඇය බන්ධනාගාරයට ළඟා වේ.

87
00:25:44,809 --> 00:25:46,606
ඇය තාත්තාව දකිනවා.

88
00:25:46,711 --> 00:25:50,670
ඇය ඔහුට දුක් විඳීමට පවසයි
මොකද එයා බයගුල්ලෙක්.

89
00:25:54,452 --> 00:25:57,683
විනිශ්චයකාරවරු එනවා
තාත්තාව හිරෙන් එලියට ගන්න...

90
00:25:57,789 --> 00:26:00,349
නමුත් ඔහු නිර්භීතයි
සහ ඔහුගේ නළය තබා ගනී.

91
00:26:00,458 --> 00:26:03,393
ලොකු පිහියකින්
ඔව්හු ඔහුගේ හිස කපා දැමූහ.

92
00:26:47,906 --> 00:26:50,272
එන්න,
නින්දට යාමට කාලය.

93
00:29:04,275 --> 00:29:06,175
ඔයා එනවද?

94
00:29:06,277 --> 00:29:07,369
අපි යමු පුතේ.

95
00:29:11,749 --> 00:29:12,977
ඇයි කටවල්?

96
00:29:13,217 --> 00:29:15,378
ඒවා තබා ගැනීමට
මිදි කෑමෙන්.

97
00:29:28,099 --> 00:29:30,067
මුඛයෙන් පහළට!

98
00:29:30,935 --> 00:29:32,459
මුඛයෙන් පහළට!

99
00:30:00,331 --> 00:30:02,799
ඝාතකයන්! ඝාතකයන්!

100
00:30:21,285 --> 00:30:23,651
සියලුම නගර වැටී ඇත,
යුද්ධය අවසන්.

101
00:30:23,754 --> 00:30:26,814
අපේ ලොකුම ෆැසිස්ට් ජයග්‍රහණය!

102
00:30:26,924 --> 00:30:29,392
ගිය සතිය...

103
00:30:29,494 --> 00:30:31,121
අපේ හමුදා පහර දුන්නා

104
00:30:31,229 --> 00:30:34,130
අගනුවර
දකුණු, වම් සහ මැද සිට.

105
00:30:34,232 --> 00:30:37,201
සටන් මංමුලා සහගත විය
සහ කෝපයට පත් විය ...

106
00:30:37,301 --> 00:30:41,101
එක් එක් කෙළවරේ උස දක්වා
ඉදිරිපස වාඩිලාගෙන සිටියහ.

107
00:30:41,205 --> 00:30:44,697
සතුරු පාඩු...

108
00:30:44,809 --> 00:30:47,300
විනාශකාරී විය.

109
00:30:47,411 --> 00:30:51,074
නිරන්තර බෝම්බ හෙලීම
සතුරා අවුල් සහගත තත්වයකට පත් කළේය ...

110
00:30:51,182 --> 00:30:54,174
සියලු පසුබැසීම කපා හැරීම.

111
00:30:54,285 --> 00:30:56,219
සම්පූර්ණ රතු පරාජයක්
ආසන්න විය.

112
00:30:56,854 --> 00:30:59,379
අපේ වීරෝදාර ටැංකි සහ ට්‍රක් රථ...

113
00:30:59,490 --> 00:31:04,587
වැටුණු අගනුවරට දිව ගියේය
ඔවුන් සියලු රතු නගරවලට කළාක් මෙන්.

114
00:31:04,695 --> 00:31:06,788
ප්රධානියා
රාජ්‍යය ප්‍රකාශ කළේ:

115
00:31:06,898 --> 00:31:11,392
ලිබරල්වාදී අවජාතක පාලනය
සහ සමාජවාදී වේශ්‍යාව...

116
00:31:11,502 --> 00:31:15,131
මැරිලා, මැරුවා
අපේ වීර හමුදාව විසින්.

117
00:31:15,239 --> 00:31:18,265
ජාතිය ඝාතනය කර ඇත
අරාජික මකරා...

118
00:31:18,376 --> 00:31:22,073
කවුද දැන් දූවිල්ල හපාගෙන බොරු කියන්නේ.

119
00:31:22,180 --> 00:31:24,375
ශුද්ධ පල්ලියේ ආශිර්වාදය,

120
00:31:24,482 --> 00:31:27,042
හමුදාවට පාලනය ඇත
සදහටම බලයේ.

121
00:31:36,627 --> 00:31:40,085
ගුවන් ප්‍රහාර ඉක්මනින්ම විනාශ විය
ජනරජ ගුවන් හමුදාව.

122
00:31:42,333 --> 00:31:44,631
මෙන්න රතු ගුවන් නියමුවෙක්
ඔහුගේ ගුවන් යානයෙන් පැරෂුට්...

123
00:31:44,735 --> 00:31:48,398
අන්තිම එක වෙඩි තිබ්බා

124
00:31:48,506 --> 00:31:49,837
යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර.

125
00:32:01,152 --> 00:32:03,211
අහස් මිනිසා දේවදූතයෙක්ද?

126
00:32:03,454 --> 00:32:04,614
එතරම් සද්ද නැත!

127
00:32:51,235 --> 00:32:52,429
ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?

128
00:32:52,536 --> 00:32:55,266
ඔහ්, ඔව්, ඔබ
ලස්සනම අම්මා...

129
00:32:55,373 --> 00:32:58,365
සියලු ලෝකයේ
නගර සහ පළාත්.

130
00:32:58,476 --> 00:33:00,535
වඩා ලස්සනයි
පල්ලියේ කන්‍යාවට වඩා.

131
00:34:04,108 --> 00:34:07,566
නැගිටින්න! ඔබේ නෑමෙන් පසු
අපි සුසාන භූමියට යනවා.

132
00:34:11,615 --> 00:34:12,604
එය නවත්වන්න!

133
00:36:01,425 --> 00:36:03,950
මම උණුසුම්, මම උණුසුම්.

134
00:36:04,061 --> 00:36:05,153
නිශ්ශබ්ද වන්න!

135
00:36:43,334 --> 00:36:44,562
එන්න තෙරේසා.

136
00:37:28,812 --> 00:37:30,177
සූදානම්!

137
00:37:32,583 --> 00:37:36,075
මෙම රෙඩ්ස් ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ආදර්ශයක් වෙන්න. මරණය දීර්ඝායු වේවා!

138
00:37:36,436 --> 00:37:37,344
ගිනි!

139
00:37:42,800 --> 00:37:46,583
මම බේරුණා! මම මැරිලා නැහැ! සුරකින ලදී!

140
00:37:46,530 --> 00:37:47,519
ඒ කවියාය.

141
00:37:47,631 --> 00:37:49,565
දඩබ්බරයා.

142
00:37:49,667 --> 00:37:52,465
දඩබ්බරයෙක්.
ඔහුව බූරුවෙන් අවසන් කරන්න.

143
00:37:56,206 --> 00:37:58,299
වම් මුහුණ!

144
00:37:58,409 --> 00:38:00,343
උරහිස් ආයුධ!

145
00:38:00,444 --> 00:38:02,412
ඉදිරි ගමන!

146
00:38:23,400 --> 00:38:26,494
ඔවුන් මරා දමා ඇත
Frederico Garcia Lorca.

147
00:39:06,310 --> 00:39:09,245
අපි දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කළ යුතුයි
සහ ඔහුගේ කැමැත්තට ගරු කරන්න.

148
00:39:09,346 --> 00:39:12,110
ඔහු දඬුවම් කළ ආකාරය ඔබ ඊයේ දුටුවා
පල්ලි ගිනි තියන අය.

149
00:40:38,702 --> 00:40:40,465
සහ කවිය
ඔබේ අම්මා වෙනුවෙන්ද?

150
00:40:44,374 --> 00:40:46,137
අම්මා තමයි
ලස්සනම මල්.

151
00:40:46,243 --> 00:40:48,507
හොඳයි. එතකොට මොකක්ද?

152
00:40:48,612 --> 00:40:52,139
...ලස්සනම මල්.
ඒ වගේම මම සෑම පැයකටම වැඩි වැඩියෙන් ඇයට ආදරෙයි.

153
00:40:52,249 --> 00:40:53,307
එය රිද්මයක්ද?

154
00:40:53,417 --> 00:40:55,044
ඒක ප්‍රොසයික් වැඩියි.

155
00:40:58,322 --> 00:41:02,019
දෙවියන් වහන්සේ අපව දකින අතර සැමවිටම සිටියි
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

156
00:41:02,126 --> 00:41:04,458
අපි ඉන්නකොටත්
වැසිකිළිය මතද?

157
00:41:06,396 --> 00:41:08,660
කුරුසයක් වැනි ආයුධ
සහ ශබ්දකෝෂ 2ක්!

158
00:41:41,265 --> 00:41:43,426
ඔබේ ආබාධිතයා යන්න!

159
00:41:43,534 --> 00:41:45,559
ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න!

160
00:41:45,669 --> 00:41:47,569
යන්න!

161
00:41:47,671 --> 00:41:50,265
බලන්න එයා යන දිහා..
ඔහු ශූරයෙක්!

162
00:41:52,176 --> 00:41:54,371
මගේ තරහා යයි
ඔබේ ශූරයාගේ ඇස!

163
00:41:56,713 --> 00:41:59,546
මගේ කැස්බෑවාට කුකුළා නැත
සහ බෝල නැත!

164
00:41:59,650 --> 00:42:01,311
ඔබේ ආච්චි නම්
ඇහුනා!

165
00:42:02,519 --> 00:42:03,417
ශුද්ධ වූ මෝසෙස්!

166
00:42:03,520 --> 00:42:05,385
අපි යමු!
ඔවුන් අපට පහර දෙයි!

167
00:42:20,871 --> 00:42:22,236
යන්න! මාව මරන්න!

168
00:42:24,274 --> 00:42:26,174
ඔහුගේ දත් කඩා දමන්න!

169
00:42:27,411 --> 00:42:29,140
අවජාතකයා!

170
00:42:29,246 --> 00:42:31,680
රතු!
රතු පුතේ! රතු!

171
00:42:32,850 --> 00:42:35,216
රතු! රතු!
රතු පුතේ!

172
00:42:47,114 --> 00:42:48,547
එන්න, ෆැන්ඩෝ.

173
00:42:48,649 --> 00:42:51,277
ශාලාව භාවිතා කරන්න.
අඳුරට බිය නොවන්න.

174
00:43:08,068 --> 00:43:09,160
යන්න.

175
00:43:12,739 --> 00:43:14,502
ඔබ කිව්වා
අද නරක වචනයක්?

176
00:43:14,608 --> 00:43:16,007
කෑගැසුවේ කවුද?

177
00:43:16,109 --> 00:43:17,576
මම දන්නවා ඔයා කියපු දේ.

178
00:43:17,678 --> 00:43:19,168
මට ඔබේ ඇඟිල්ල දෙන්න.

179
00:43:22,516 --> 00:43:25,144
එය ඔබට උගන්වනු ඇත
එහෙම කියන්න නෙවෙයි.

180
00:43:25,252 --> 00:43:27,243
මේ ළමයාගේ
කුඩා දැරියක්.

181
00:43:27,354 --> 00:43:30,619
ඔහුගේ ස්පෝට් පැළඳ සිටී
වමේ නොව දකුණේ.

182
00:43:30,724 --> 00:43:33,124
බලන්න පුළුවන්
ඔහුගේ පියා කිතුනුවකු නොවීය.

183
00:43:34,428 --> 00:43:36,487
තාත්තා මට තනියම ඇවිදින්න සැලැස්සුවා...

184
00:43:37,865 --> 00:43:39,526
අඳුරේ...

185
00:43:39,633 --> 00:43:43,262
පන්දමකින්. භයානක සෙවනැලි
බිත්තිවල නැටුවා.

186
00:43:43,370 --> 00:43:44,667
මම බය වුණේ නැහැ.

187
00:43:48,876 --> 00:43:52,141
ඔබ තෙත් කිකිළියක් පමණයි,
බියගුල්ලෙක්.

188
00:43:52,246 --> 00:43:55,079
ඔයා බලපු වෙලාව
ඔබට පසුව.

189
00:43:55,182 --> 00:43:57,082
කළුවරට බයයි.

190
00:43:59,453 --> 00:44:00,943
දකුණු පැත්තේ උගේ කටුව.

191
00:44:01,054 --> 00:44:03,113
මම කුකුළෙක් නොවේ.
ඔබට පෙනෙනු ඇත!

192
00:44:18,372 --> 00:44:21,000
ෆැන්ඩෝ, බහින්න.
ඔබ සියදිවි නසා ගනීවි.

193
00:44:21,108 --> 00:44:23,303
ෆැන්ඩෝ,
ඔබ මරා දමනු ඇත!

194
00:46:30,270 --> 00:46:31,737
සීයා හොඳටම අසනීප වෙලා.

195
00:46:40,247 --> 00:46:41,714
ඔබ නිර්භීත විය යුතුය.

196
00:46:58,131 --> 00:47:00,361
මෙම නිවසට සාමය
සහ පවුල. ආමෙන්.

197
00:47:07,674 --> 00:47:11,201
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙන සේක
කළ සියලු පව්...

198
00:47:11,311 --> 00:47:13,006
සුවඳින්...

199
00:47:13,113 --> 00:47:14,375
කන් වලින්...

200
00:47:16,349 --> 00:47:18,010
හදවත...

201
00:47:18,118 --> 00:47:19,380
සහ සියලු අත්තිකාරම්.

202
00:47:28,595 --> 00:47:31,996
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්‍රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, එසේ වේවා.

203
00:47:46,480 --> 00:47:50,280
එන්න, ශුද්ධ වූ සාන්තුවරයන් සහ දේවදූතයන් ...

204
00:47:50,383 --> 00:47:53,910
ඔහුගේ ආත්මය ගන්න
එය මහෝත්තමයා වෙත ඉදිරිපත් කරන්න.

205
00:47:54,020 --> 00:47:56,511
ඔබව කැඳවූ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වේවා
දැන් ඔබව පිළිගන්නවා

206
00:47:56,623 --> 00:47:59,956
දේවදූතයන් ඔබට මඟ පෙන්වයි
ඒබ්‍රහම්ගේ පපුවට.

207
00:48:00,060 --> 00:48:03,359
ඔහුගේ ආත්මය ගන්න
එය මහෝත්තමයා වෙත ඉදිරිපත් කරන්න.

208
00:48:28,221 --> 00:48:31,384
එන්න ඔබේ සීයා සිපගන්න
කවුද දැන් මැරිලා ඉන්නේ.

209
00:49:11,031 --> 00:49:14,990
මෙම ශුද්ධ වූ වේදනාවෙන්
සහ ඔහුගේ මිහිරි දයාවෙන්,

210
00:49:16,603 --> 00:49:20,198
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට සියලු පව් සමාව දෙනු ඇත
ඔබේ ඇස්වලින් කැපවී ඇත.

211
00:50:11,358 --> 00:50:16,022
අනේ ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න
ගිය අපේ සීයා ගැන.

212
00:50:16,129 --> 00:50:18,996
ඔහුට දඬුවම් නොකරන්න
ඔහුගේ ක්‍රියාවන් සඳහා...

213
00:50:19,099 --> 00:50:21,567
මන්ද ඔහු අදහස් කළේ ය
ඔබගේ කැමැත්ත කිරීමට.

214
00:50:21,668 --> 00:50:25,399
සැබෑ ඇදහිල්ල ඔහුව බැඳ ඇති පරිදි
මෙහි සිටින ඇදහිලිවන්තයන්ට...

215
00:50:25,505 --> 00:50:28,497
දැන් ඔබේ දයාව ඔහුට පිහිටයි
ඉහළ දේවදූතයන්ගේ ගායනයේදී.

216
00:50:37,350 --> 00:50:39,511
ඔතන ඉන්න එපා ඇතුලට එන්න.

217
00:50:43,490 --> 00:50:44,889
දයාව ඉල්ලන්න.

218
00:50:47,761 --> 00:50:52,027
මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න.
අප්පච්චිගේ ආත්මයට දෙවි පිහිටයි...

219
00:50:52,132 --> 00:50:54,259
ඔහුට දඬුවම් නොකරන්න
ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා.

220
00:50:59,139 --> 00:51:02,734
අපි කැපකිරීමක් කළ යුතුයි
එබැවින් ඔහුට අද දෙව්ලොව යා හැක.

221
00:51:12,419 --> 00:51:13,386
මට ගහන්න!

222
00:51:21,227 --> 00:51:23,320
ඉක්මනින්!

223
00:51:23,430 --> 00:51:24,522
තදින්!

224
00:52:18,718 --> 00:52:21,152
මට කණගාටුයි.
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

225
00:52:22,055 --> 00:52:23,249
ඔයා මගේ එකම යාළුවා.

226
00:52:24,457 --> 00:52:26,254
ඔයා ක්ලාරා නැන්දා වගේ නෙවෙයි.

227
00:52:52,385 --> 00:52:53,374
ඔහුට වරක් පහර දෙන්න!

228
00:52:59,826 --> 00:53:00,724
වාර 3 ක්.

229
00:53:02,495 --> 00:53:04,224
අනෙක් අතට.

230
00:53:04,330 --> 00:53:05,422
කමක් නැහැ.

231
00:53:11,404 --> 00:53:12,666
3 වතාවක් ඇත්ත අමාරුයි.

232
00:53:14,307 --> 00:53:15,274
තදින්.

233
00:53:16,609 --> 00:53:18,406
ඒ ඇති.

234
00:53:18,511 --> 00:53:19,375
එය ඔබගේ වාරය නොවේ.

235
00:53:21,648 --> 00:53:22,580
වරක්.

236
00:53:28,087 --> 00:53:30,647
- වරක්, නමුත් ඔහුට රිදවන්න!
- අපොයි!

237
00:53:33,059 --> 00:53:35,527
දැන් ඔබේ වාරය.
ඉක්මන් කරන්න!

238
00:53:37,063 --> 00:53:38,394
යන්න, අමාරු එකක්.

239
00:53:38,498 --> 00:53:41,524
හොඳයි! නරක නැහැ.
පොඩි හාමුදුරුවෝ...

240
00:53:41,634 --> 00:53:43,226
ඔබේ කසයට ආශිර්වාද කළ යුතුයි.

241
00:54:09,362 --> 00:54:13,458
ඔහුගේ ගෙඩි කපා දමන්න!
අපිරිසිදු පූජකයා, ඒවා ඔහුගේ කටට දමන්න.

242
00:54:13,566 --> 00:54:15,056
ඔහුගේ බෝල කපා දමන්න!

243
00:54:15,168 --> 00:54:16,226
ඔවුන්ව ඔහුගේ උගුලට හසුකරගන්න!

244
00:54:22,208 --> 00:54:25,200
ඔහ්, මගේ බෝල!

245
00:54:25,311 --> 00:54:28,144
ඒවා කොතරම් රසවත්ද!

246
00:54:28,248 --> 00:54:31,445
ස්තුතියි, ස්වාමීනි,
මෙම දිව්යමය ආහාරය සඳහා.

247
00:54:39,292 --> 00:54:41,954
දෙවියනි, ඔබ ඒවා මට දුන්නා
ඔවුන් රැගෙන ගියා.

248
00:54:42,061 --> 00:54:43,392
ඔබගේ ශුද්ධ නාමයට ආශීර්වාද වේවා.

249
00:57:03,302 --> 00:57:06,897
ආලෝකය mps 186,390 කින් ගමන් කරයි...

250
00:57:07,006 --> 00:57:11,204
තත්පර 1 ට අඩු
සමකය වටා යාමට.

251
00:57:12,311 --> 00:57:16,475
බොහෝ තරු ආලෝකය
අප වෙත ළඟා වීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ.

252
00:57:16,582 --> 00:57:20,018
උතුරු තරුව
වසර 40 ක් පමණ ගත වේ.

253
00:57:20,119 --> 00:57:23,555
විශාල දුරේක්ෂයක් සමඟ,
ඔවුන් දුර ගණනය කළා ...

254
00:57:23,656 --> 00:57:27,490
තරු මිලියනයකට
කි.මී.

255
00:57:27,593 --> 00:57:31,029
මෙම තාරකාවේ ආලෝකය ලබා ගනී
පැමිණීමට වසර 10 දහසක්.

256
00:57:31,130 --> 00:57:35,191
අපි දැන් දකින්නේ එය තිබූ ආකාරයටමයි
වසර 10 දහසකට පෙර.

257
00:57:35,301 --> 00:57:38,270
එහි ආලෝකය පැවතුනි
පිරමිඩ වලට පෙර.

258
00:57:38,371 --> 00:57:40,464
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ
සහ සියවස්...

259
00:57:42,775 --> 00:57:44,606
අල්මාරිය තුලට
මීයන් සමඟ!

260
00:58:52,278 --> 00:58:54,007
නැවතත් maquisards!

261
00:58:54,113 --> 00:58:55,740
ඒ ත්‍රස්තවාදීන්!

262
00:58:55,848 --> 00:58:57,213
එය රතු!

263
00:59:29,682 --> 00:59:32,583
ඇයි ඔයා කවදාවත් කතා නොකරන්නේ
මට තාත්තා ගැන?

264
00:59:39,325 --> 00:59:41,156
ඇයි මම කළ යුත්තේ
ඔබ දුක් විඳින්නේ?

265
00:59:46,599 --> 00:59:48,430
ඇයි කතා කරන්නේ
ඔයාගේ තාත්තා?

266
00:59:51,270 --> 00:59:53,500
ඇයි කියන්න
ඔහු ද්‍රෝහියෙක්ද?

267
00:59:56,175 --> 01:00:00,271
ඔහු පවා බව, සිරගත
සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

268
01:00:07,687 --> 01:00:11,123
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ වෙනුවෙන් කැප කළා
මේ මට ලැබෙන ස්තුතිය.

269
01:00:13,059 --> 01:00:14,492
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

270
01:00:16,295 --> 01:00:17,694
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.

271
01:00:25,104 --> 01:00:26,230
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

272
01:00:26,339 --> 01:00:28,000
මෙහේ එන්න!

273
01:00:28,107 --> 01:00:29,030
ෆැන්ඩෝ!

274
01:01:30,236 --> 01:01:31,965
යන්න,

275
01:01:32,071 --> 01:01:33,163
ඔහුව මරන්න!

276
01:03:25,818 --> 01:03:27,285
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

277
01:03:30,456 --> 01:03:33,289
සමහර විට මගේ තාත්තා මෙතන.

278
01:03:34,693 --> 01:03:35,717
ඔහුගේ නම ටෝසන්.

279
01:03:37,229 --> 01:03:39,163
ෂුවර්, ෂුවර්,

280
01:03:39,265 --> 01:03:40,732
මට එයාව මතකයි.

281
01:03:40,833 --> 01:03:42,266
ඉතින් ඔයා එයාගේ පුතාද?

282
01:04:17,136 --> 01:04:18,364
ඔහු දැන් කොහෙද?

283
01:04:20,773 --> 01:04:22,570
උසාවියෙන් ඇහුවොත් හොඳයි.

284
01:04:35,688 --> 01:04:37,417
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

285
01:05:38,150 --> 01:05:40,277
අපි විමර්ශනය කරනවා
ඔබේ පියා.

286
01:05:47,393 --> 01:05:50,419
අපි යමක් ඉගෙන ගන්නා විට,
අපි ඔබේ මවට දැනුම් දෙන්නෙමු.

287
01:09:10,662 --> 01:09:11,924
ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?

288
01:09:12,030 --> 01:09:15,329
පෙනහළු ආබාධ,
මෙහි වාතය ඔහුව යටපත් කරන්නාක් මෙනි.

289
01:09:15,434 --> 01:09:17,231
මගේ දුප්පත් බබා.

290
01:09:17,336 --> 01:09:18,928
මැතිනිය,
ඔබේ පුතාට ටී.බී.

291
01:09:19,037 --> 01:09:21,562
ඔහු යැවිය යුතුය
සායන බෝට්ටුවට.

292
01:10:47,326 --> 01:10:49,487
ඔහුගේ රඟහල ගිනිබත් කරන්න.
එය දූෂිතයි.

293
01:11:28,600 --> 01:11:33,060
මට අසනීපයි, සමහර විට මම මැරෙයි.
මට තාත්තව හොයාගන්න වෙනවා.

294
01:12:44,476 --> 01:12:48,503
මට Pa's Dr. Plumb එක ලැබුණා
සහ සමහර ෂැග්.

295
01:12:48,614 --> 01:12:52,607
මම තැඹිලි ලෙලි ටිකක් දැම්මා
ඊයේ මල්ලේ.

296
01:12:52,718 --> 01:12:56,620
අද දුම්කොළ
නැවුම් බවක් දැනේ.

297
01:12:56,722 --> 01:12:59,919
නළය පදම් කර ඇති බැවින්,
එය පිටතට යන විට ...

298
01:13:00,025 --> 01:13:02,459
එය ලබා දෙයි
ලස්සන සුවඳක්.

299
01:13:02,561 --> 01:13:05,086
ඒක තාත්තගෙ
ආචාර්ය ජලනල පයිප්ප.

300
01:13:05,197 --> 01:13:09,099
සමහර විට එය ඔහුගේ මේසය මත විය හැකිය
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළ විට.

301
01:13:22,180 --> 01:13:24,512
ප්රතිකාරය
මාස 6 කට පෙර ආරම්භ විය.

302
01:13:24,616 --> 01:13:26,846
නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩිදියුණු කිරීම.

303
01:13:26,952 --> 01:13:29,921
කුහරය වඩාත් නරක ය.
අපට ක්‍රියාත්මක වීමට සිදුවේවි.

304
01:13:48,106 --> 01:13:52,509
හෙට ඔබ වනු ඇත
රෝහලේදී සැත්කම් කළා.

305
01:14:25,944 --> 01:14:28,242
ඔබ ඔහුව හරවා ගත්තාද?

306
01:14:28,346 --> 01:14:30,314
එච්චර සද්ද නෑ.
මිනිස්සුන්ට අපිව ඇහෙනවා.

307
01:14:30,415 --> 01:14:31,905
ඔයා තාත්තාව ඇතුලට දැම්මද?

308
01:14:32,017 --> 01:14:34,417
මම කිව්වේ ඇත්ත විතරයි.

309
01:14:34,519 --> 01:14:37,647
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේ නම්,
ඔවුන් ඔහුට වඩා පහසු වනු ඇත.

310
01:14:39,458 --> 01:14:41,949
මගේ සාක්ෂියට ස්තුතියි...

311
01:14:42,060 --> 01:14:45,188
සහ මගේ යටත් ආකල්පය...

312
01:14:45,297 --> 01:14:47,959
ඔවුන් වැඩි විය
ඔහු සමඟ සතුටින් ...

313
01:14:50,502 --> 01:14:54,871
නමුත් ඔහු මට නින්දා කළේය
මම ඔහුව පාවා දෙනවා කිව්වා.

314
01:14:54,973 --> 01:14:56,964
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔහු ආපසු ගෙව්වා
නපුර සමඟ මගේ යහපත.

315
01:15:31,476 --> 01:15:32,841
කර්නල්...

316
01:15:33,979 --> 01:15:37,176
මගේ සැමියා දූෂිතයි
ප්‍රගතිශීලී අදහස් වලින්.

317
01:15:44,122 --> 01:15:45,851
ඔහු සතුරෙකි
ජාතියේ.

318
01:15:49,127 --> 01:15:51,960
සොල්දාදුවෙකු සහ මිනිසෙකු ලෙස
ඔබේ යුතුකම...

319
01:15:53,431 --> 01:15:56,229
ඔහුව වැළැක්වීමට
තවදුරටත් අනතුරේ සිට...

320
01:15:56,334 --> 01:15:59,132
ඔහුගේ බිරිඳ,
දරුවන් සහ රට.

321
01:15:59,237 --> 01:16:00,363
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

322
01:16:17,422 --> 01:16:20,050
- ඔබ ඔහුට සිරගෙදරට උදව් කළාද?
- මට බැරි වුණා.

323
01:16:20,158 --> 01:16:22,126
මම දුක් වින්දා
ඔහුට වඩා.

324
01:16:24,462 --> 01:16:28,125
ඇයි අපි නිතරම කතා කරන්නේ
අතීතය ගැන?

325
01:16:28,233 --> 01:16:30,292
අපිට මොකුත් කරන්න බෑ
එය වෙනස් කිරීමට.

326
01:16:33,438 --> 01:16:35,633
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබ කලබල වීම නවත්වන්න...

327
01:16:37,142 --> 01:16:39,235
සහ අමතක කරන්න
අවාසනාවන්ත අතීතය.

328
01:16:39,344 --> 01:16:41,107
ඇයි එයා හිටියේ
පිස්සු සෛලයකද?

329
01:16:41,213 --> 01:16:42,510
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

330
01:16:44,282 --> 01:16:48,184
ඔහු සිරගෙදරදී පිස්සු වැටුණේ නැත.
ඔහු හැම විටම විය.

331
01:16:48,286 --> 01:16:51,278
එසේ නොවේ නම්, ඔහු සිටියේ කෙසේද
ඒ සියලු පව් කළාද?

332
01:16:52,624 --> 01:16:57,584
දෙවියන් වහන්සේ මා කතා කිරීමෙන් වළක්වයි
මගේ ආදරණීය සැමියාගේ අසනීප.

333
01:16:57,696 --> 01:16:59,254
ඔහු උත්සාහ කළා
සියදිවි නසා ගැනීමට.

334
01:16:59,364 --> 01:17:01,093
මම විය යුතුව තිබුණි.

335
01:17:01,199 --> 01:17:03,497
මට තිබුණා
වේදනාවෙන් පිස්සු වැටිලා...

336
01:17:03,602 --> 01:17:07,094
නමුත් මට සිහිසුන්ව සිටීමට සිදු විය
ඔයාව බලාගන්න...

337
01:17:07,205 --> 01:17:09,230
සහ ඔබ ලබා ගන්න
මේ අවුලෙන්.

338
01:17:10,408 --> 01:17:11,932
මම අසාර්ථකයි.

339
01:17:13,645 --> 01:17:16,273
ජීවිත කාලයම කැපකිරීමක්
කිසිවක් සඳහා!

340
01:17:18,416 --> 01:17:20,509
මට ඔහුව හරවා ගැනීමට සිදු විය
ඔබේ යහපත සඳහා...

341
01:17:22,654 --> 01:17:24,053
ඔබේම යහපත.

342
01:17:27,392 --> 01:17:28,859
ඒත් දැන් එයා මැරිලා.

343
01:17:28,960 --> 01:17:30,928
නෑ එයා මැරිලා නෑ.

344
01:17:31,029 --> 01:17:32,553
මට ඔබ වෙනුවෙන් සාක්ෂි තිබේ.

345
01:17:36,968 --> 01:17:39,129
නළය ඔබේ පියා
නිතරම දුම් පානය කළා.

346
01:17:41,973 --> 01:17:44,271
එය ඔහුගේ ජැකට් එකේ විය
දවසේ සාක්කුවේ...

347
01:17:47,012 --> 01:17:48,001
ඔහුව මරණ ලදී.

348
01:17:51,016 --> 01:17:52,847
මෙන්න කොහෙද
වෙඩි උණ්ඩය එයට වැදිණි.

349
01:17:58,323 --> 01:18:00,314
එය සාක්ෂියකි
ඔහු ඇත්තටම මැරිලා.

350
01:18:03,662 --> 01:18:05,129
ඒ ෆැන්ඩෝ...

351
01:18:05,230 --> 01:18:07,858
මගේ Dr. Plumb පයිප්පය.

352
01:18:07,966 --> 01:18:09,558
ඩොක්ටර් ප්ලම්බ්?

353
01:18:09,668 --> 01:18:12,933
ඔව්, ඩොක්ටර් ප්ලම්බ්.
මම දුම් පානය කරන එකම නළය එයයි.

354
01:19:17,369 --> 01:19:20,395
ඔබ දැනටමත් ඇත
වැඩී, පුතා.

355
01:19:20,505 --> 01:19:23,099
කපා දමන්න
ඔබේ පියාගේ බෝල.

356
01:23:48,439 --> 01:23:51,237
ෆැන්ඩෝ! ෆැන්ඩෝ!

357
01:23:51,342 --> 01:23:54,243
ඔයාගේ තාත්තා පැනලා
maquis තුලට.

358
01:23:54,345 --> 01:23:56,245
එන්න,
අපි ඔහුව සොයමු.

359
01:24:51,903 --> 01:24:55,361
ද්‍රෝහීන් වනු ඇත
නිර්දය ලෙස දඩයම් කළා.

360
01:24:55,473 --> 01:25:00,103
අවශ්ය නම්,
අපි රටෙන් භාගයක් මරා දමමු.

361
01:25:00,211 --> 01:25:02,270
මරණය දීර්ඝායු වේවා!